1
00:00:00,300 --> 00:00:03,580
אתה רוצה שאגאטה תשתף איתך פעולה
בחקירות שלך,

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,579
אבל באופן רשמי.
כלומר.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,059
ואתה רוצה שאאמין לי
מה שלא לאינטרס שלך,

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,139
אלא בשבילה.

5
00:00:10,659 --> 00:00:12,059
אגאטה אמרה לך, נכון?

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,620
אל תכעס.
אם אני לא כועס.

7
00:00:13,659 --> 00:00:16,220
אבל על טביעה בלי מים
אגאטה אמרה לך.

8
00:00:16,499 --> 00:00:18,900
האם אתה מבין
מה זה יכול להוות עבורה

9
00:00:18,940 --> 00:00:20,979
לעשות את כל זה
מה אתה שואל אותי?

10
00:00:21,580 --> 00:00:24,220
אבל אתה לא מבין
כמה היא חוקרת טובה

11
00:00:24,260 --> 00:00:25,379
וממה אתה נהנה?

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,459
האם אתה בטוח לגבי זה?

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,099
אנחנו יוצרים צוות נהדר ביחד.

14
00:00:31,140 --> 00:00:34,099
ובכן, נוכל ליצור את זה,
אם תרצי האם תחשוב על זה?

15
00:00:36,019 --> 00:00:37,459
התשובה היא כן.

16
00:00:38,059 --> 00:00:39,059
כן למה?

17
00:00:39,580 --> 00:00:42,739
אה, לחקור ביחד? אה! (צוחק)

18
00:00:50,940 --> 00:00:52,059
מר סאלאס.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,779
מר סאלאס!

20
00:00:56,019 --> 00:00:57,300
-תשאירי את זה לי, גברת רוזה.

21
00:01:14,019 --> 00:01:15,140
מר סאלאס.

22
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
-אלוהים שלי.

23
00:02:09,019 --> 00:02:11,300
זה כדי לאשר
השילוב של אגת

24
00:02:11,339 --> 00:02:13,779
בצוות שלך
כמשתף פעולה חיצוני זמני.

25
00:02:14,380 --> 00:02:16,300
ואת זה
זה לוועדת ההערכה.

26
00:02:17,019 --> 00:02:18,580
אני אצטרך דוח מפורט

27
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
של כל חקירה
שבו מתערבת אגאטה.

28
00:02:22,260 --> 00:02:23,339
כדי להעריך את...

29
00:02:24,939 --> 00:02:25,939
מִצטַעֵר.

30
00:02:26,739 --> 00:02:29,619
הסתגלות, ביצוע
ומכשולים אפשריים.

31
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
טוב מאוד, מושלם.
כן, אני יכול לעשות את זה.

32
00:02:32,300 --> 00:02:34,019
לא, אתה לא יכול. אני אעזור לה.

33
00:02:36,019 --> 00:02:37,140
תודה לך, אגטה.

34
00:02:37,300 --> 00:02:38,580
לולה, אתה יודע,

35
00:02:38,619 --> 00:02:41,300
במהלך תקופת המבחן,
עלינו להיות דיסקרטיים.

36
00:02:41,339 --> 00:02:44,179
עד הוועדה
לא מאשר את המצב,

37
00:02:44,820 --> 00:02:47,140
עדיף לא לדעת
שאגאטה נמצאת על הספקטרום.

38
00:02:47,739 --> 00:02:49,300
(טלפון)
בטח, מובן.

39
00:02:49,339 --> 00:02:50,339
בריירו.

40
00:02:52,179 --> 00:02:55,140
טוב מאוד. ובכן, תגיד לניקו,
אני אשלח לך את לולה מיד.

41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
תיק חדש?

42
00:02:57,619 --> 00:02:59,459
מוּשׁלָם.
ובכן, אני אקח את זה עכשיו, בסדר?

43
00:02:59,499 --> 00:03:00,580
הטפסים.

44
00:03:01,779 --> 00:03:05,939
ובכן, כן. אל תדאג,
שממלא אותם בדרך.

45
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
תודה לך.

46
00:03:19,540 --> 00:03:20,619
בוקר טוב.

47
00:03:21,179 --> 00:03:22,499
לולה, את מגיעה בזמן שלך.

48
00:03:23,700 --> 00:03:26,339
אגאטה, שוב איתנו?
בוקר טוב, מפקח.

49
00:03:26,380 --> 00:03:27,540
לפני שאתה אומר משהו,

50
00:03:27,580 --> 00:03:29,499
כבר דיברתי עם בריירו
וזה רשמי.

51
00:03:30,619 --> 00:03:31,980
ובכן ברוך הבא לצוות.

52
00:03:32,019 --> 00:03:33,939
לא עד שתספק
הטפסים.

53
00:03:34,899 --> 00:03:35,980
כמעט רשמי.

54
00:03:36,739 --> 00:03:38,939
ובכן, ברוך הבא באופן לא רשמי.

55
00:03:41,380 --> 00:03:45,660
הקורבן הוא תומאס סאלאס,
סופר רומן הפשע המפורסם.

56
00:03:46,700 --> 00:03:48,059
אין מושג.
איך יכולת שלא, לולה?

57
00:03:48,100 --> 00:03:51,420
אם הספרים שלך נמצאים בכל מקום.
הסאגה של המפקח גארידו.

58
00:03:53,339 --> 00:03:56,019
"רצח בקייס".
שאין לי מושג, שאני לא יודע.

59
00:03:56,820 --> 00:03:58,019
מה אתה מכיר אותו?

60
00:03:58,059 --> 00:04:00,300
כן, זה אצל מיטב הסופרים
של הז'אנר.

61
00:04:00,339 --> 00:04:03,619
הוא פרסם 11 רומנים בסך הכל,
כולם רבי מכר.

62
00:04:03,660 --> 00:04:05,219
אתה רואה את זה?
והאם קראת משהו?

63
00:04:05,540 --> 00:04:06,860
כֹּל. כמה פעמים.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,619
אז אתה מעריץ.
אני אוהב את החידות שלך.

65
00:04:10,660 --> 00:04:12,340
המקרים שלהם מתועדים היטב.

66
00:04:12,379 --> 00:04:14,739
העלילה מוצקה
ולא קל למצוא את הפתרון.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,499
בדרך כלל הוא לא בוגד.

68
00:04:16,540 --> 00:04:18,259
ואני לא אוהב את זה
לתת להם לרמות.

69
00:04:19,780 --> 00:04:21,059
אתה מעריץ, מעריץ.

70
00:04:24,020 --> 00:04:25,739
בוקר טוב, פילאר.
בוקר טוב.

71
00:04:49,020 --> 00:04:50,739
כבר ניחשתם מי הרוצח?

72
00:04:50,780 --> 00:04:53,139
כן, בעמוד 32.
וואי.

73
00:04:54,059 --> 00:04:55,819
ניחשתם את זה מהר, הא?

74
00:05:01,259 --> 00:05:04,739
יש לי עוד אתגר בשבילך.
לפני פרסום זה,

75
00:05:04,780 --> 00:05:07,379
המחבר שלח אותו
לחבר בלש שלו.

76
00:05:08,059 --> 00:05:11,259
בלי הפרק האחרון,
בוא נראה אם הצלחתי לפתור את זה.

77
00:05:13,819 --> 00:05:15,900
הוא לא הבין,
אבל בוודאי שכן.

78
00:05:22,660 --> 00:05:25,420
בגלל צבע העור
והעצבנות הגופה,

79
00:05:25,460 --> 00:05:27,540
הייתי אומר שכן
של הרעלה.

80
00:05:28,139 --> 00:05:29,780
אבל אנחנו צריכים לחכות לנתיחה

81
00:05:29,819 --> 00:05:32,379
ולמעבדה
להיות מסוגל לאשר זאת, לולה.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,819
ומה יש לך ביד?
זו כוויה.

83
00:05:41,860 --> 00:05:43,660
אין מה לראות
עם סיבת המוות.

84
00:05:45,860 --> 00:05:48,059
-אופס, סליחה. לא רציתי להפחיד אותך.

85
00:06:06,139 --> 00:06:07,340
אתה צריך עוד משהו?

86
00:06:08,660 --> 00:06:09,699
אני לא טוב.

87
00:06:20,619 --> 00:06:23,139
כשעזבתי אתמול,
הוא עדיין היה במשרדו.

88
00:06:24,220 --> 00:06:25,259
ובאיזה שעה הוא עזב?

89
00:06:26,020 --> 00:06:27,059
בערך אחד.

90
00:06:27,619 --> 00:06:31,059
הוא היה מבלה שם את כל הבוקר
נעול, כותב.

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,179
ובזמן שאני מבשל
וניקתה את הבית.

92
00:06:35,819 --> 00:06:37,020
הכל חוץ מהמשרד.

93
00:06:39,939 --> 00:06:44,020
הוא לא אהב שאתה נוגע בדברים שלו,
הוא היה מאוד מאני.

94
00:06:44,980 --> 00:06:47,699
אתה יודע אם מישהו הגיע אתמול
לבקר אותו במהלך היום?

95
00:06:47,739 --> 00:06:50,499
מר סאלאס
הוא היה אדם די בודד,

96
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
בדרך כלל הוא לא קיבל מבקרים רבים.

97
00:06:54,059 --> 00:06:55,460
כן, אבל מישהו בא או לא?

98
00:06:56,739 --> 00:06:58,020
לא ראיתי אף אחד.

99
00:06:59,139 --> 00:07:00,139
תודה רבה לך.

100
00:07:28,460 --> 00:07:29,540
הנה מכתב.

101
00:07:42,379 --> 00:07:44,100
קראתי גם את כל הרומנים שלו.

102
00:07:51,379 --> 00:07:52,900
אני מאוד אוהב רומני פשע.

103
00:07:56,259 --> 00:07:57,340
גם אני.

104
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
קראת משהו מאת ז'ורז' סימנון?

105
00:08:03,220 --> 00:08:06,259
כן, קראתי אחד כשהייתי קטן,
אבל לא אהבתי את זה מאוד.

106
00:08:07,340 --> 00:08:09,259
ובכן כדאי לתת את זה
הזדמנות נוספת.

107
00:08:14,819 --> 00:08:16,420
אגת, תראה את זה.

108
00:08:18,819 --> 00:08:20,460
זו התמונה היחידה בכל הבית.

109
00:08:21,660 --> 00:08:23,059
הם יהיו חשובים לו.

110
00:08:41,660 --> 00:08:44,900
הרעלת ציאניד.
המעבדה רק אישרה אותי

111
00:08:44,939 --> 00:08:46,780
שהיו שרידים
בכוס הוויסקי.

112
00:08:46,819 --> 00:08:48,540
האם הוא שתה את זה לבד? הִתאַבְּדוּת?

113
00:08:48,579 --> 00:08:50,500
אני לא מאמין בזה.
היו רק שרידים בכוס.

114
00:08:50,540 --> 00:08:52,819
אפילו לא בבקבוק
לא במיכל ולא בשום מיכל אחר.

115
00:08:52,859 --> 00:08:54,579
אולי אפשר היה לפרק את הצנצנת.

116
00:08:55,540 --> 00:08:57,620
ציאניד
זהו רעל פעולה מיידי.

117
00:08:58,219 --> 00:09:01,140
סחרחורת לאחר 15 שניות,
מצוקה נשימתית בגיל 30,

118
00:09:01,179 --> 00:09:03,620
התקפים בגיל 40,
מוות תוך פחות מדקה.

119
00:09:03,660 --> 00:09:05,459
אם הוא היה מספק את זה בעצמו,

120
00:09:05,500 --> 00:09:07,939
לא היה לי זמן
להיפטר מהבקבוק.

121
00:09:08,219 --> 00:09:10,859
אבל דלת המשרד
הוא היה סגור מבפנים.

122
00:09:11,300 --> 00:09:13,979
אם הוא לא התאבד,
מי הרג אותו ואיך?

123
00:09:14,020 --> 00:09:16,380
בוא נראה, לזרז,
שיש לי עוד גופות.

124
00:09:17,740 --> 00:09:21,420
זו תעלומת דלת סגורה,
המומחיות של סאלאס.

125
00:09:23,939 --> 00:09:25,819
פשע קורה
בחלל סגור,

126
00:09:25,859 --> 00:09:28,900
כל היציאות חסומות,
אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת.

127
00:09:28,939 --> 00:09:29,979
אין עדים.

128
00:09:30,540 --> 00:09:34,020
יש בו את כל האלמנטים,
זה מקרה מושלם.

129
00:09:34,260 --> 00:09:35,740
זה מקרה מושלם.

130
00:09:41,459 --> 00:09:45,099
לפי הדו"ח של פילאר,
הם הרגו את סאלאס אתמול

131
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
בין השניים
וחמש אחר הצהריים.

132
00:09:50,140 --> 00:09:53,660
זה אומר שיש לנו
מרווח של שלוש שעות...

133
00:09:53,699 --> 00:09:55,740
לולה.
...בו יש לנו... מה?

134
00:09:57,459 --> 00:09:58,540
מה קורה?

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,459
אה כן. סלח לי.

136
00:10:01,500 --> 00:10:03,939
אגאטה הולכת לשתף איתנו פעולה
מעתה ואילך.

137
00:10:04,420 --> 00:10:06,660
אבל למקרה הזה
או שאתה מצטרף לצוות?

138
00:10:08,059 --> 00:10:09,300
אנחנו נסביר לך את זה.

139
00:10:11,300 --> 00:10:12,699
בפורטל הייתה מצלמה.

140
00:10:12,979 --> 00:10:15,819
אנחנו צריכים לדעת אם מישהו נכנס
בין שתיים לחמש.

141
00:10:16,140 --> 00:10:18,380
אני אדבר עם חברת האבטחה.
טוב מאוד.

142
00:10:18,780 --> 00:10:19,900
מה יש לנו בבית?

143
00:10:19,939 --> 00:10:23,819
מצאנו דף חשבון בנק
של 50,000 יורו

144
00:10:23,859 --> 00:10:25,420
עם המושג "מקדמה".

145
00:10:26,339 --> 00:10:28,859
בחיי,
הרבה כסף לרומן, נכון?

146
00:10:28,900 --> 00:10:31,620
זה לא מעט, אבל זה תומאס סאלאס,
זה מוכר הרבה.

147
00:10:32,540 --> 00:10:33,579
העוזר אומר

148
00:10:33,620 --> 00:10:36,020
שהיה שם כל הזמן
נעול במשרדו.

149
00:10:36,059 --> 00:10:38,140
אני בטוח שכתבתי
רומן אחר.

150
00:10:38,179 --> 00:10:39,979
כן, אבל בין הדברים
מהמשרד שלו

151
00:10:40,020 --> 00:10:43,579
לא מצאנו כלום.
אין טיוטה ואין הערות.

152
00:10:44,260 --> 00:10:47,099
-על מכונת הכתיבה
הייתה התחלה של מכתב

153
00:10:47,140 --> 00:10:48,459
מופנה לאווה מסוימת.

154
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
עֶרֶב?

155
00:10:50,059 --> 00:10:51,859
זה נראה כמו התשובה
למכתב אחר,

156
00:10:51,900 --> 00:10:55,020
אבל לא מצאנו את זה.
כמובן שיכול להיות שחסרים דברים.

157
00:10:55,059 --> 00:10:56,500
מה שם ההוצאה?

158
00:10:57,420 --> 00:10:58,579
אורבאלו מהדורות.

159
00:11:00,300 --> 00:11:01,420
לא, זה לא יכול להיות.

160
00:11:03,620 --> 00:11:06,579
הרומנים של תומאס סאלאס
קבוצת טורס תמיד פרסמה אותם.

161
00:11:11,380 --> 00:11:12,979
סאלאס עמד להחליף שותף.

162
00:11:14,900 --> 00:11:16,300
ואני לא חושב שקבוצת טורס

163
00:11:16,339 --> 00:11:19,099
זה ישמח אותו מאוד
לאבד את הסופר הנמכר ביותר שלהם.

164
00:11:19,140 --> 00:11:20,339
מְדוּיָק.

165
00:11:28,939 --> 00:11:31,699
ה-50,000 היו מקדמה
לזכרונותיו.

166
00:11:32,620 --> 00:11:34,459
הגדול ביותר
שמעולם לא שילמנו.

167
00:11:34,500 --> 00:11:36,140
אנחנו מוציא לאור אלטרנטיבי,

168
00:11:36,179 --> 00:11:38,380
בגלל זה לא האמנתי
כשהציע לי אותם.

169
00:11:38,859 --> 00:11:41,059
סאלאס היה תעלומה
בעולם ההוצאה לאור,

170
00:11:41,099 --> 00:11:43,300
הוא מעולם לא נתן הרצאות או ראיונות.

171
00:11:43,420 --> 00:11:44,939
ציפיתי למכור הרבה ספרים.

172
00:11:46,020 --> 00:11:48,059
בנאדם, אני עדיין מחכה לזה.

173
00:11:49,099 --> 00:11:50,099
כְּבָר.

174
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
האמת שזה יהיה טוב בשבילי
לקרוא את כתב היד,

175
00:11:53,819 --> 00:11:55,020
אולי זה ייתן לנו רמזים.

176
00:11:55,059 --> 00:11:56,979
אני לא יודע
אם תוכל לתת לי עותק.

177
00:11:57,620 --> 00:11:59,179
אין לנו את זה כאן.

178
00:12:00,260 --> 00:12:01,939
אני בטוח שהיה לו את זה בבית.

179
00:12:02,859 --> 00:12:04,380
לא, הוא לא בבית.

180
00:12:05,140 --> 00:12:07,740
לפחות אתה צריך הערות.

181
00:12:09,300 --> 00:12:10,420
תוכניות, משהו.

182
00:12:11,300 --> 00:12:14,020
לא לא. כבר אמרתי לך את זה בבית
לא מצאנו כלום.

183
00:12:14,740 --> 00:12:18,859
כן, הוא אמר לי שעברה כמעט שנה
עובדים על הספר.

184
00:12:20,300 --> 00:12:22,540
מה התכוונתי לעשות?
מבנה בארבע מערכות,

185
00:12:22,579 --> 00:12:24,780
התכוונתי לדבר על ילדות,
האהבה הראשונה,

186
00:12:24,819 --> 00:12:27,380
האש ששינתה את חייו
והתגלות אחרונה

187
00:12:27,420 --> 00:12:29,979
שיתהפך
עולם הספרות.

188
00:12:30,020 --> 00:12:31,099
ולמה הוא התכוון?

189
00:12:31,740 --> 00:12:33,300
אני לא יודע, זה הדבר היחיד שאני יודע.

190
00:12:34,699 --> 00:12:35,939
ואני לא אדע יותר.

191
00:12:36,579 --> 00:12:37,579
לֹא?

192
00:12:41,819 --> 00:12:45,579
זה עוד כותב שלך,
נכון? השני, בחצי צל.

193
00:12:46,179 --> 00:12:47,339
פבלו מונטרו, כן.

194
00:12:48,660 --> 00:12:51,179
זכה בפרס הלאומי
של הספרות השנה,

195
00:12:51,219 --> 00:12:53,300
הרומן שלו קיבל
ביקורות טובות מאוד.

196
00:12:53,660 --> 00:12:54,740
הם היו חברים?

197
00:12:55,339 --> 00:12:57,260
כן, אני חושב מהאוניברסיטה.

198
00:12:58,500 --> 00:12:59,780
ואתה מכיר את הילדה?

199
00:13:00,979 --> 00:13:02,020
לא, אין מושג.

200
00:13:03,219 --> 00:13:05,819
אבל אם אתה רוצה, אני יכול לשים
בקשר עם פבלו.

201
00:13:05,859 --> 00:13:07,699
ובכן, זה יהיה נהדר עבורי. תודה לך.

202
00:13:13,500 --> 00:13:15,339
בוס, בוא לראות את זה.

203
00:13:16,020 --> 00:13:17,059
מה זה?

204
00:13:17,099 --> 00:13:18,979
כבר יש לנו
הקלטות הפורטל.

205
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
מַברִיק.

206
00:13:21,140 --> 00:13:23,300
זה מאתמול
בשעה 15:30

207
00:13:28,099 --> 00:13:29,099
-לַחֲכוֹת.

208
00:13:30,620 --> 00:13:31,699
אני חושב שאני יודע מי זה.

209
00:13:51,620 --> 00:13:52,699
-הייתי אומר שזו היא.

210
00:13:53,179 --> 00:13:54,260
מי זה?

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,059
אידירה סנטנה,

212
00:13:56,099 --> 00:13:58,740
היא העורכת לשעבר של Salas
בקבוצת טורס.

213
00:14:00,660 --> 00:14:02,140
פֶּלֶא. טוב תתקשר אליה.

214
00:14:07,939 --> 00:14:10,179
ולולה צריכה למלא
כמה צורות

215
00:14:10,219 --> 00:14:11,979
והוא הולך לשלוח אותם
למנהל הכללי.

216
00:14:12,020 --> 00:14:13,260
ובעוד כמה חודשים,

217
00:14:13,300 --> 00:14:15,979
אני לא יודע כמה, הם הולכים לספר לי
אם אני יכול לחקור.

218
00:14:16,540 --> 00:14:19,099
זה כמו בחינה.
ובכן, אני בטוח שאתה מאשר.

219
00:14:20,859 --> 00:14:22,140
וזה מה שהוא רוצה...

220
00:14:24,179 --> 00:14:27,459
וזה אומר
שאתה הולך לראות את הילד הזה שוב.

221
00:14:28,219 --> 00:14:30,099
איזה ילד?
חוקר מקרי המוות.

222
00:14:32,660 --> 00:14:34,780
זה לא משפטי
זה מהמשטרה המדעית.

223
00:14:34,819 --> 00:14:36,859
תראה איך אתה יודע
על מי אני מדבר?

224
00:14:36,900 --> 00:14:39,059
הוא רק בן לוויה.
הוא רק בן לוויה.

225
00:14:39,099 --> 00:14:43,740
אבל הוא בן לוויה אדיב,
קפדני, מנומס...

226
00:14:44,780 --> 00:14:46,540
הוא מאוד מלכותי, מאוד נאה...

227
00:14:46,579 --> 00:14:47,660
לא אמרתי את זה.

228
00:14:47,699 --> 00:14:50,260
לא, אני אומר את זה,
שאני ממציאה את זה.

229
00:14:53,059 --> 00:14:55,660
לא, אבל ברצינות,
תגיד לי, מה שלומך?

230
00:15:05,979 --> 00:15:07,059
מה אתה עושה?

231
00:15:20,179 --> 00:15:21,660
תשתף איתנו פעולה,

232
00:15:21,699 --> 00:15:23,579
אבל ימשיך לעבוד
בקובץ.

233
00:15:24,059 --> 00:15:25,099
אבל מה הוא עושה שם?

234
00:15:25,140 --> 00:15:27,260
למה זה לא עובד
בבית המשפט?

235
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
מה אני יודע, ג'קובו?

236
00:15:28,939 --> 00:15:31,179
ובכן אתה תאהב את זה
קבצי ארכיון.

237
00:15:31,620 --> 00:15:33,459
בבקשה, לולה,
אף אחד לא אוהב את זה.

238
00:15:34,020 --> 00:15:37,540
אולי הוא לא נתן לה את הפתק.
אתה תמיד שואל כל כך הרבה שאלות?

239
00:15:37,579 --> 00:15:40,140
אתה יודע מה קורה? שאני שוטר.

240
00:15:40,780 --> 00:15:42,979
טוב תשמור אותם
כשאידאירה תבוא.

241
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
קדימה, תמשוך.

242
00:15:44,059 --> 00:15:45,620
אני כבר יודע איך הרעל נכנס לכוס.

243
00:15:46,620 --> 00:15:48,859
זה לא היה בבקבוק
וגם לא בכל מיכל.

244
00:15:50,339 --> 00:15:51,380
הקרח.

245
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
הקרח.

246
00:15:59,699 --> 00:16:01,500
מישהו מורעל
קוביות קרח

247
00:16:01,540 --> 00:16:04,660
כי ידעתי את זה במוקדם או במאוחר
הוא ישתמש בהם ויורעל.

248
00:16:04,699 --> 00:16:06,459
זה כמו
ב"פשע כמעט מושלם",

249
00:16:06,500 --> 00:16:07,579
מאת רוברטו ארלט.

250
00:16:09,300 --> 00:16:10,900
הוא סופר ארגנטינאי.

251
00:16:12,660 --> 00:16:14,179
האם אתה מדבר עם תודעה?
כֵּן.

252
00:16:17,620 --> 00:16:19,059
זה הילד בתמונה.

253
00:16:21,819 --> 00:16:23,459
כן, פבלו מונטרו.

254
00:16:24,900 --> 00:16:26,979
לקחתי קצת יותר זמן
בזיהויו.

255
00:16:31,819 --> 00:16:34,859
אני לא רואה אותך מאוד מושפע.

256
00:16:35,979 --> 00:16:37,500
על מותו של מחברו, אני אומר.

257
00:16:37,540 --> 00:16:39,620
אחרי כל כך הרבה שנים
עובד איתו...

258
00:16:39,660 --> 00:16:41,620
לא, איתו, לא בשבילו.

259
00:16:42,699 --> 00:16:45,540
הוא הבהיר לי את זה מאוד בפעם הראשונה.
ניסיתי לתת לו פתק.

260
00:16:46,020 --> 00:16:47,140
לא היינו חברים,

261
00:16:47,179 --> 00:16:50,339
רק היה לנו
מערכת יחסים מקצועית.

262
00:16:50,660 --> 00:16:52,780
הוא כתב רומנים,
שילמתי להם. לְזַהוֹת.

263
00:16:55,099 --> 00:16:56,699
מתי דיברת לאחרונה?

264
00:16:57,740 --> 00:17:00,899
לפני שנתיים,
כשהוא שלח לי את הרומן האחרון שלו.

265
00:17:01,859 --> 00:17:04,899
כמעט 300 עמודים מודפסים,
כמו תמיד.

266
00:17:06,339 --> 00:17:09,500
התקשרתי אליו בטלפון לראות
אם אתה רוצה להגיב על משהו.

267
00:17:10,700 --> 00:17:12,819
והוא אמר לא, כמו תמיד.

268
00:17:15,020 --> 00:17:16,500
אז הוא לא הלך לראות אותו אתמול.

269
00:17:22,619 --> 00:17:24,780
התמונות האלה
הם מדלת ביתך,

270
00:17:25,740 --> 00:17:28,379
אתמול אחר הצהריים בשעה 15:38,
ספציפית.

271
00:17:34,419 --> 00:17:36,020
זה לא אומר שהוא ראה את זה.

272
00:17:36,619 --> 00:17:39,500
ובכן, אתה רואה את זה
מחכה ליד הדלת שלך.

273
00:17:43,260 --> 00:17:45,700
כשגיליתי
שהוא עומד לכתוב את זיכרונותיו

274
00:17:45,740 --> 00:17:47,619
עם מאמר המערכת הזה, רציתי להרוג אותו.

275
00:17:49,460 --> 00:17:51,419
קדימה, תשיר את ה-40.

276
00:17:51,940 --> 00:17:52,980
והוא החליט ללכת לראות אותו.

277
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
הוא לא פתח לי.

278
00:17:54,899 --> 00:17:56,859
דפקתי בדלת
זמן טוב

279
00:17:56,899 --> 00:17:58,260
והבן זונה לא פתח לי.

280
00:18:07,819 --> 00:18:09,899
צדקת, כמו תמיד.

281
00:18:10,780 --> 00:18:12,020
אליאס התקשר אליי,

282
00:18:12,059 --> 00:18:14,379
היו עקבות של ציאניד
בדלי הקרח.

283
00:18:14,419 --> 00:18:15,819
מישהו הרעיל את הקרח.

284
00:18:18,260 --> 00:18:19,579
מה עם העורך?

285
00:18:19,619 --> 00:18:22,180
טוב שנאתי את זה,
אבל אני לא חושב שזה הרג אותו.

286
00:18:24,740 --> 00:18:26,099
אני כבר יודע מי הבחורה.

287
00:18:26,899 --> 00:18:27,899
אה כן?

288
00:18:28,419 --> 00:18:29,740
שמה היה לורה אסטבז.

289
00:18:30,859 --> 00:18:31,899
קראו לזה?

290
00:18:31,940 --> 00:18:34,619
הוא מת באותה שריפה
שבו סלס שרף את ידו.

291
00:18:35,220 --> 00:18:37,220
אה, האש
ששינה את חייו.

292
00:18:37,659 --> 00:18:38,899
סלאס, מונטרו ואסטבז

293
00:18:38,940 --> 00:18:40,740
הם שכרו בית
באי Ons.

294
00:18:40,780 --> 00:18:42,419
התמונה הזו צולמה שם באותם ימים.

295
00:18:43,300 --> 00:18:45,700
שם הכל קרה.
אמרו הכבאים

296
00:18:45,740 --> 00:18:47,619
זה היה
ניצוץ חשמלי.

297
00:18:47,980 --> 00:18:49,780
זה תיק האש, נכון?

298
00:18:50,260 --> 00:18:53,180
סאלאס התייעץ איתו כמה פעמים
בחודשים האחרונים.

299
00:18:56,419 --> 00:18:57,659
העורך החדש שלך אמר לי

300
00:18:57,700 --> 00:18:59,659
התכוונתי לדבר על זה
בזיכרונותיו.

301
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
אולי הוא תיעד את עצמו.

302
00:19:02,460 --> 00:19:05,659
הוא גם ביקש לראות את הדו"ח המשפטי
על מותה של לורה אסטבז.

303
00:19:06,379 --> 00:19:07,419
קראת את זה?

304
00:19:08,460 --> 00:19:10,659
כֵּן.
אבל אנחנו צריכים לשלוח את זה לפיילאר.

305
00:19:12,780 --> 00:19:13,899
בוא, בוא איתי.

306
00:19:15,220 --> 00:19:16,260
לאן?

307
00:19:17,300 --> 00:19:18,619
אנחנו חייבים לדבר איתו.

308
00:19:38,980 --> 00:19:41,180
טרגדיה, תומאס מעולם לא התגבר על זה.

309
00:19:41,780 --> 00:19:43,419
הוא היה מאוד מאוהב בלורה.

310
00:19:45,220 --> 00:19:48,139
אחרי השריפה ההיא,
הוא לא היה שוב אותו הדבר.

311
00:19:49,099 --> 00:19:51,020
זה הרס אותו
משהו יותר מהיד.

312
00:19:51,339 --> 00:19:53,540
מכונה זו היא אותו דגם
מזה של סאלאס.

313
00:19:53,579 --> 00:19:56,500
כן, קנינו את זה ביחד.
זה היה הרעיון של לורה.

314
00:19:58,899 --> 00:20:01,139
כל הגדולים
הם מקלידים, הוא אמר.

315
00:20:02,819 --> 00:20:04,740
למעשה, אם זה לא היה בשבילה,

316
00:20:04,780 --> 00:20:07,059
לא היינו מתגיירים
בסופרים.

317
00:20:10,460 --> 00:20:12,740
ובכן לא עשית זאת
עד לאחרונה, נכון?

318
00:20:13,899 --> 00:20:16,819
לכתוב ולפרסם
הם דברים שונים, מפקח.

319
00:20:17,940 --> 00:20:20,300
אני כותב כבר 20 שנה,
פרסום רק 2.

320
00:20:22,220 --> 00:20:24,700
לא קל להשיג תמיכה
של המוציאים לאור.

321
00:20:25,139 --> 00:20:29,180
בָּרוּר. לסאלאס היה מזל,
הוא קיבל את זה מההתחלה.

322
00:20:30,339 --> 00:20:32,980
העבודה שלו יותר מסחרית,
זה לא ספרות.

323
00:20:34,659 --> 00:20:35,659
מובן.

324
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
טוֹב.

325
00:20:43,619 --> 00:20:45,980
יש עותק לכל אחד.

326
00:20:46,020 --> 00:20:47,099
תודה לך.

327
00:20:48,700 --> 00:20:50,099
אתה תגיד לי מה אתה חושב.

328
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
כַּמוּבָן.

329
00:20:55,899 --> 00:20:57,260
תודה לך.
אני מלווה אותך.

330
00:21:02,540 --> 00:21:03,700
סליחה על ההתעקשות,

331
00:21:03,740 --> 00:21:06,339
אלא בחופשות האלה
שום דבר אחר לא קרה?

332
00:21:06,379 --> 00:21:08,460
משהו יוצא דופן?

333
00:21:09,419 --> 00:21:11,220
מלבד השריפה,
אתה מתכוון?

334
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
כֵּן.

335
00:21:13,940 --> 00:21:17,099
ובכן, האמת היא שהם לא היו
חופשה אידילית,

336
00:21:17,139 --> 00:21:19,260
נניח.
למה זה מתייחס?

337
00:21:20,300 --> 00:21:22,139
בהתחלה
לא ייחסנו לזה חשיבות,

338
00:21:22,180 --> 00:21:24,460
הם היו זמנים אחרים,
אבל לורה אמרה לנו

339
00:21:24,500 --> 00:21:27,540
כי בעל הבית
זה גרם לה להרגיש לא בנוח.

340
00:21:29,059 --> 00:21:32,379
הערות לא מתאימות,
מבטים עקשניים... אתה יודע.

341
00:21:33,619 --> 00:21:38,180
עד שלילה אחד הוא קרס
והוא התוודה בפנינו שהבחור הזה

342
00:21:38,980 --> 00:21:40,859
ניסה לנצל
שלה.

343
00:21:44,579 --> 00:21:46,220
אתה זוכר איך קראו לו?

344
00:21:46,579 --> 00:21:48,260
כן, כמובן, זה לא נשכח.

345
00:22:00,859 --> 00:22:03,180
יש לנו שם.
ויאטז, עם V.

346
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
פרננדו ויאטז.

347
00:22:05,579 --> 00:22:07,300
כן, תתקשר אליי ברגע שיש לך משהו.

348
00:22:21,579 --> 00:22:22,659
כן אהובי,

349
00:22:22,700 --> 00:22:24,859
כמובן שאתה יכול להישאר
לשכב עם אבא.

350
00:22:27,540 --> 00:22:28,579
בֶּאֱמֶת.

351
00:22:30,379 --> 00:22:31,460
בֶּאֱמֶת.

352
00:22:32,940 --> 00:22:34,579
אם נתראה מחר. זהו.

353
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
היי.

354
00:22:38,579 --> 00:22:41,139
כֵּן. מותק, זה בסדר.
נתראה מחר, בסדר?

355
00:22:42,500 --> 00:22:44,619
נשיקה קטנה אני אוהב אותך.

356
00:23:33,139 --> 00:23:35,180
אתמול בלילה התכנסנו כמה מאיתנו
לארוחת ערב,

357
00:23:35,220 --> 00:23:36,859
לאתר הזה שהמלצת לי.

358
00:23:36,899 --> 00:23:38,020
כן, הברובה.
זֶה.

359
00:23:38,059 --> 00:23:40,220
חברתי פטרי הייתה שם.
אתה זוכר? ברונטית,

360
00:23:40,260 --> 00:23:41,899
שפגשנו בלוגו.

361
00:23:41,940 --> 00:23:43,619
כן, ג'קובו, תגיע לנקודה.

362
00:23:43,659 --> 00:23:46,300
-ובכן, הבחורה הזו עלתה בקנה אחד עם אגאטה
באקדמיה.

363
00:23:46,339 --> 00:23:47,980
אתה אוהב רכילות, הא?

364
00:23:48,740 --> 00:23:50,700
אגאטה הייתה אחת הטובות ביותר
מהקידום שלו.

365
00:23:51,300 --> 00:23:52,379
-זה לא מפתיע אותי.

366
00:23:52,659 --> 00:23:54,700
-טוב, אתה לא הולך להאמין
מה שהוא אמר לי.

367
00:23:54,740 --> 00:23:55,780
יעקב.

368
00:23:55,819 --> 00:23:58,339
היה משהו שלא התאים לי,
אבל זה כבר הגיוני.

369
00:23:58,379 --> 00:24:00,740
היי, היי, היי,
על מה אתה מדבר

370
00:24:01,819 --> 00:24:03,460
שאגאטה היא בתו של אלברטו דיאז.

371
00:24:03,980 --> 00:24:05,220
בן זוגו של סלגאדו?

372
00:24:05,260 --> 00:24:07,659
זה היה ראש ההתערבות
של אנטי טרור,

373
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
זה שמת בניתוח.
-אותו.

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,579
אני בטוח שבגלל זה
זה בקובץ.

375
00:24:13,180 --> 00:24:14,659
אחרי שאביו מת

376
00:24:14,700 --> 00:24:16,619
בטח חיפש
יעד שליו,

377
00:24:16,659 --> 00:24:18,139
הכי פחות מסוכן שאפשר.

378
00:24:18,180 --> 00:24:19,619
בטח, בטח, זה הגיוני.

379
00:24:20,859 --> 00:24:22,500
ובגלל זה סלגאדו.
-מְדוּיָק.

380
00:24:22,980 --> 00:24:24,020
(בדיחה)

381
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
אגת.

382
00:24:28,579 --> 00:24:29,579
שלום, אגטה.

383
00:24:29,899 --> 00:24:31,780
שלום.
אגת, תגיד לי, תגיד לי.

384
00:24:33,619 --> 00:24:34,780
סיימתי אותו.

385
00:24:35,500 --> 00:24:38,740
אה, טוב לא עברתי
של הפרק הראשון.

386
00:24:38,780 --> 00:24:39,859
איזה כאב.

387
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
כן, שום דבר לא קורה.

388
00:24:42,419 --> 00:24:45,540
ילד מאוהב בבחורה
והיא מתעלמת ממנו וזהו.

389
00:24:45,579 --> 00:24:48,139
אבל העלילה היא הדבר הכי פחות חשוב,
מה שחשוב זה הסגנון.

390
00:24:48,500 --> 00:24:50,740
אני מזהה טוב מאוד
הסגנון של תומאס סאלאס.

391
00:24:50,780 --> 00:24:53,419
ולגבי המבנים התחביריים
והקול הנרטיבי

392
00:24:53,460 --> 00:24:56,379
אני מעז לומר זאת
פבלו מונטרו לא כתב את זה.

393
00:24:57,940 --> 00:24:59,379
טומס סאלאס כתב את זה.

394
00:25:04,339 --> 00:25:07,460
ניתוח סטיילומטרי
יכולתי להוכיח את זה בקלות.

395
00:25:08,780 --> 00:25:10,579
תומאס סאלאס כתב את הרומן הזה.

396
00:25:19,579 --> 00:25:20,700
אכן כן.

397
00:25:24,460 --> 00:25:26,379
תומס שנא
שלא לקחו אותו ברצינות.

398
00:25:27,540 --> 00:25:30,020
הוא מכר ספרים רבים,
אבל המבקרים התעלמו ממנו.

399
00:25:30,899 --> 00:25:32,500
הם ראו בו סופר קטן

400
00:25:32,540 --> 00:25:34,740
והוא רצה להראות
שהיה הרבה יותר מזה.

401
00:25:35,260 --> 00:25:36,819
ובגלל זה הוא ביקש ממך להשתמש בשמו?

402
00:25:39,020 --> 00:25:41,379
הוא ידע שאני תמיד
רציתי לכתוב,

403
00:25:41,419 --> 00:25:44,740
אבל הוא חסר את הכישרון
כדי להדגיש,

404
00:25:44,780 --> 00:25:48,859
אז לא נדרש לו הרבה כדי להתעקש.

405
00:25:52,379 --> 00:25:53,740
והתוכנית עבדה עבורם, נכון?

406
00:25:54,460 --> 00:25:57,099
"חצי הצל"
זו הייתה הצלחה קריטית.

407
00:25:57,500 --> 00:26:00,099
כן, זו העבודה הטובה ביותר שלו, כן.

408
00:26:00,940 --> 00:26:02,139
לא אהבתי את זה.

409
00:26:03,379 --> 00:26:05,500
בלי הפתעות, בלי טוויסטים,
זה משעמם.

410
00:26:06,300 --> 00:26:08,020
כי זה מתמקד בדמויות.

411
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
נו, מה זה משנה?
זה נראה לי הכי טוב.

412
00:26:14,099 --> 00:26:17,020
ולא חשבת
להגיד את האמת בשלב מסוים?

413
00:26:19,339 --> 00:26:22,260
תומאס התכוון לחשוף את זה
בזיכרונותיו.

414
00:26:23,099 --> 00:26:25,659
הם יהיו בפרידה שלו,
הווידוי הגדול שלו.

415
00:26:26,940 --> 00:26:28,059
התגלות

416
00:26:28,099 --> 00:26:30,500
זה עמד להתהפך
העולם הספרותי.

417
00:26:31,020 --> 00:26:32,139
כנראה שכן.

418
00:26:33,220 --> 00:26:34,500
והאם זה נראה לך טוב?

419
00:26:36,379 --> 00:26:38,099
אני אדם אסיר תודה.

420
00:26:39,859 --> 00:26:41,899
הרומן שלך
זה הביא לי הרבה דברים טובים.

421
00:26:41,940 --> 00:26:46,139
ואם הוא רוצה את זה ככה,
אני לא הייתי זה שהכחיש אותו.

422
00:26:49,300 --> 00:26:50,579
(הודעה)

423
00:26:50,619 --> 00:26:51,619
סליחה.

424
00:27:01,020 --> 00:27:03,859
כאן, על עצם הבריח.

425
00:27:07,020 --> 00:27:08,460
אבל על מה אנחנו מסתכלים?

426
00:27:09,740 --> 00:27:10,819
האם זו דקירה?

427
00:27:11,379 --> 00:27:14,300
יתכן מאוד,
אבל אני לא יכול להבטיח את זה ב-100%.

428
00:27:16,139 --> 00:27:17,740
ואיך יכול לקרות להם דבר כזה?

429
00:27:18,339 --> 00:27:20,740
בוא נראה, לפני יותר מ-20 שנה
על מותה של לורה.

430
00:27:20,780 --> 00:27:22,339
הגופה הייתה חרוכה

431
00:27:22,379 --> 00:27:25,059
וטכניקות דיגיטליות
כרונומטריית ניגודיות

432
00:27:25,099 --> 00:27:26,579
הם התקדמו הרבה, לולה.

433
00:27:27,339 --> 00:27:28,819
אז לורה נרצחה.

434
00:27:29,260 --> 00:27:30,619
ובכן, זו אפשרות.

435
00:27:31,260 --> 00:27:33,740
ומישהו הצית את האש
כדי לכסות את זה.

436
00:27:33,780 --> 00:27:35,020
אני לא יודע. זה תלוי בך.

437
00:27:35,500 --> 00:27:37,419
כל מקרה אחר
מלפני יותר מ-20 שנה

438
00:27:37,460 --> 00:27:39,619
מה אתה רוצה לחשוף
או שאני יכול ללכת?

439
00:27:39,659 --> 00:27:42,500
לא, תודה, פילאר.
אם נצטרך משהו, נודיע לך.

440
00:27:44,419 --> 00:27:45,460
תודה, פילאר.

441
00:27:46,220 --> 00:27:49,139
בוס, בדקתי
יומן השיחות של Salas.

442
00:27:49,180 --> 00:27:51,180
בחודשים האחרונים
דיבר עם ויאטז

443
00:27:51,220 --> 00:27:52,339
לפחות שלוש פעמים.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,339
זה ויאטז.

445
00:27:58,419 --> 00:28:01,659
לפני ארבעה ימים,
בדרך לזירת הפשע.

446
00:28:06,139 --> 00:28:08,579
הוא לא עונה לטלפון,
אבל יש לי את הכתובת שלו.

447
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
קדימה.

448
00:28:28,099 --> 00:28:29,139
תראה את העשן הזה.

449
00:28:42,099 --> 00:28:43,740
משטרת משפט! אל תזוז!

450
00:28:55,379 --> 00:28:58,220
הייתי אומר שזו הרעלה נוספת.
להאיץ את המכונית, כן.

451
00:28:58,260 --> 00:28:59,740
תודה, פילאר.
מאנו.

452
00:29:18,659 --> 00:29:19,700
הוא לא בא היום.

453
00:29:21,300 --> 00:29:23,180
הייתה לי עבודה בהמתנה
בקובץ.

454
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
בְּסֵדֶר.

455
00:29:29,220 --> 00:29:31,419
היי, אתה יכול לתת לו משהו בשבילי?

456
00:29:32,099 --> 00:29:33,139
כן כמובן.

457
00:29:34,059 --> 00:29:35,059
לָבוֹא.

458
00:29:44,780 --> 00:29:45,980
אני חושב שאולי תאהב את זה.

459
00:29:46,579 --> 00:29:47,859
כן, בטח שכן.

460
00:29:49,139 --> 00:29:50,419
תודה לך.
אתה מוזמן.

461
00:29:59,619 --> 00:30:02,579
לולה. תראה, זהו
מה בער.

462
00:30:03,460 --> 00:30:05,419
זה נראה כמו חלק
מזיכרונותיו של סאלאס.

463
00:30:19,859 --> 00:30:21,419
יש חלקים שכמעט לא נקראים.

464
00:30:22,899 --> 00:30:24,980
אבל אני מאמין
שהוא פרק האש.

465
00:30:25,780 --> 00:30:27,260
בְּסֵדֶר. חדרים, אני אומר...

466
00:30:27,899 --> 00:30:30,819
סאלאס כותב את זיכרונותיו
ובגלל זה הוא מתקשר לוויאטז.

467
00:30:31,540 --> 00:30:33,339
הוא גילה את אותו הדבר
מה שהוא עשה.

468
00:30:34,220 --> 00:30:36,740
סאלאס עמד לבגוד בו
ויאטז הרג אותו.

469
00:30:37,700 --> 00:30:38,940
-ואז הוא מתאבד.

470
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
עם אותו רעל
איתו הרג את סאלאס.

471
00:30:43,099 --> 00:30:44,579
השאלה היא למה אתה עושה את זה.

472
00:30:45,300 --> 00:30:46,579
אם סאלאס מת

473
00:30:46,619 --> 00:30:49,139
וכבר יש לו ברשותו
פרק זיכרונות,

474
00:30:49,180 --> 00:30:50,419
למה להתאבד

475
00:30:50,819 --> 00:30:51,859
זה גם נכון.

476
00:31:28,220 --> 00:31:31,180
מכינים את הדוח של מחר?
יש לך חום או משהו?

477
00:31:34,700 --> 00:31:35,859
איזה טיפש אתה.

478
00:31:37,099 --> 00:31:40,180
אני כאן, עם אגאטה.

479
00:31:46,740 --> 00:31:47,859
הכל טוב?

480
00:31:48,899 --> 00:31:49,940
הכל טוב, כן.

481
00:31:53,020 --> 00:31:55,339
כלום, אני כאן
עם נושא הבירוקרטיה,

482
00:31:55,379 --> 00:31:56,859
שאתה כבר יודע שהוא חבל.
כְּבָר.

483
00:32:00,260 --> 00:32:01,300
לא אני, הא?

484
00:32:02,619 --> 00:32:03,659
אתה לא מטעה אותי.

485
00:32:07,579 --> 00:32:09,300
אני לא יכול להגיד לך, בסדר?

486
00:32:10,419 --> 00:32:11,619
ובכן, זהו.

487
00:32:11,980 --> 00:32:14,419
אם אתה לא יכול, אתה לא יכול,
שום דבר לא קורה, תירגע.

488
00:32:14,980 --> 00:32:16,059
אתה תגיד לי.

489
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
את זה, אני אגיד לך.

490
00:32:19,859 --> 00:32:22,059
אבל אם אתה צריך משהו,
אתה כבר יודע איפה אני.

491
00:32:23,099 --> 00:32:24,419
אני יודע. תודה לך.

492
00:32:26,099 --> 00:32:27,139
לְהִסְתַלֵק.

493
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
ביי ביי.

494
00:32:31,139 --> 00:32:33,700
להתראות, נשמה שלי. עצור לשם.

495
00:32:33,740 --> 00:32:35,099
שאני כבר עוזב.

496
00:33:19,740 --> 00:33:20,780
איזה יום.

497
00:33:21,579 --> 00:33:22,859
אתה חוזר הביתה לארוחת ערב?

498
00:33:22,899 --> 00:33:24,700
יש לי הרבה דברים
מה להגיד לך

499
00:33:25,099 --> 00:33:26,220
טעיתי.

500
00:33:27,899 --> 00:33:29,059
ברוכים הבאים למועדון.

501
00:33:30,220 --> 00:33:31,419
טעיתי.

502
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
מה קרה?

503
00:33:35,220 --> 00:33:38,020
לטומס סאלאס היה יד שמאל שלו
ניזוק מאש

504
00:33:38,059 --> 00:33:39,700
ובקושי היה לו כוח ביד הזו.

505
00:33:40,740 --> 00:33:42,300
ובמכתב שכתב לאווה,

506
00:33:42,339 --> 00:33:44,980
המכתבים הדחוסים
ביד שמאל הם נראים גרוע יותר.

507
00:33:47,099 --> 00:33:49,300
איך גבר
עם יד נכה

508
00:33:49,339 --> 00:33:50,899
התכוונתי לכתוב 11 רומנים

509
00:33:50,940 --> 00:33:53,099
עם יותר מ-300 עמודים כל אחד
במכונה?

510
00:33:54,260 --> 00:33:57,099
כן, כן. שלך יהיה
לעשות את זה במחשב.

511
00:34:00,059 --> 00:34:03,339
אני לא חושב שטומס סאלאס כתב
עבודתו של פבלו מונטרו.

512
00:34:06,780 --> 00:34:07,859
זה היה הפוך.

513
00:34:09,899 --> 00:34:12,700
פבלו מונטרו
כתב את עבודתו של תומאס סאלאס.

514
00:34:20,899 --> 00:34:22,939
לאן אתה הולך? מה אתה עושה?

515
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
אגת, רגע.

516
00:34:56,060 --> 00:34:58,060
טומס סאלאס הוא פבלו מונטרו.

517
00:35:09,899 --> 00:35:11,819
אז, אתם הולכים לעבוד ביחד?

518
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
כֵּן.

519
00:35:14,019 --> 00:35:16,859
איזה מגניב. זה יעזור לך מאוד.

520
00:35:17,780 --> 00:35:19,899
מה קורה,
מה אתה חושב שאני צריך עזרה?

521
00:35:20,620 --> 00:35:22,939
טוב, קצת כן.

522
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
ובכן כן.

523
00:35:28,660 --> 00:35:29,899
זה יעזור לי, כן.

524
00:35:30,660 --> 00:35:33,180
אבל גם אתה
אתה חייב לעזור לה.

525
00:35:33,899 --> 00:35:34,979
בָּרוּר.

526
00:35:41,060 --> 00:35:42,140
תן לי את הצלחת שלך.

527
00:35:54,459 --> 00:35:55,459
שלום.

528
00:35:56,700 --> 00:35:57,819
שלום.

529
00:35:57,859 --> 00:35:59,700
אמרו לי
שחיפשת אותי

530
00:35:59,740 --> 00:36:01,060
כן. שלום.
שלום.

531
00:36:01,660 --> 00:36:03,300
אז אתה לולה המפורסמת.

532
00:36:03,339 --> 00:36:04,419
ובכן, מפורסם...

533
00:36:05,140 --> 00:36:06,979
ובכן,
אגאטה סיפרה לי הרבה עליך.

534
00:36:07,019 --> 00:36:08,019
אה כן?

535
00:36:08,660 --> 00:36:09,859
איך אני יכול לעזור לך?

536
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
ובכן,
אגאטה הולכת לשתף איתי פעולה.

537
00:36:12,140 --> 00:36:14,419
אני לא יודע אם הוא אמר לך.
כן, הוא סיפר לי הכל.

538
00:36:14,459 --> 00:36:16,100
העובדה היא שיש לי כמה ספקות.

539
00:36:16,140 --> 00:36:19,459
משהו קרה
שאני לא כל כך יודע איך לנהל.

540
00:36:20,379 --> 00:36:22,899
בָּרוּר. טוב עכשיו יש לי קצת זמן,
אם אתה רוצה.

541
00:36:22,939 --> 00:36:25,339
ובכן, פנומנלי.
אני רק רוצה לעשות דברים כמו שצריך.

542
00:36:26,899 --> 00:36:28,140
אתה כבר מסתדר טוב.

543
00:36:29,459 --> 00:36:30,499
תודה לך.

544
00:36:45,580 --> 00:36:47,419
הנה זה בא.
-לולה.

545
00:36:48,419 --> 00:36:49,580
שלום.
בוקר טוב.

546
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
פילאר אישר
מותו של ויאטז

547
00:36:51,620 --> 00:36:54,660
על ידי הרעלה, ציאניד.
הם מצאו שרידים בכוס.

548
00:36:54,700 --> 00:36:56,899
לפי הדיווח,
יתאים עם התאבדות.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,060
-וכבר יש לנו הכל

550
00:36:58,100 --> 00:37:00,220
מה שהצלחנו לשחזר
מהמדורה.

551
00:37:03,339 --> 00:37:05,939
הוא אומר שוייטז אנס את לורה
ואז הוא הרג אותה.

552
00:37:08,379 --> 00:37:09,620
יש לך הכל על הנייר.

553
00:37:10,780 --> 00:37:11,939
תודה, חבר'ה.

554
00:37:13,660 --> 00:37:14,939
אידאירה מחכה לך.

555
00:37:15,300 --> 00:37:17,019
הו, נהדר. נתראה מאוחר יותר.

556
00:37:19,740 --> 00:37:20,819
קפה?

557
00:37:24,060 --> 00:37:26,740
הרומן הראשון
מהסאגה של המפקח גארידו.

558
00:37:27,780 --> 00:37:30,180
לא בבקשה
טפל בזה בזהירות רבה.

559
00:37:30,220 --> 00:37:31,899
זה כתב יד בעל ערך רב.

560
00:37:33,939 --> 00:37:38,100
נראה שזה הפך להיות
פריט אספנים, נכון?

561
00:37:38,899 --> 00:37:40,539
אתה כבר יודע כמה אנשים חולניים.

562
00:37:40,580 --> 00:37:43,180
לא כל יום רוצחים
למחבר רומן פשע.

563
00:37:43,939 --> 00:37:46,660
אל תדאג,
אנחנו צריכים את זה רק לכמה ימים.

564
00:37:46,700 --> 00:37:47,780
מוּשׁלָם.

565
00:37:55,379 --> 00:37:56,539
כתב יד מקורי

566
00:37:56,580 --> 00:37:58,700
מהרומן הראשון
של המפקח גארידו.

567
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
מכתב לאווה.
בוא נראה אם ​​נפתר ספקות.

568
00:38:17,899 --> 00:38:20,780
לא רואים הבדל
בין האותיות הלוחצות

569
00:38:20,819 --> 00:38:22,899
עם יד שמאל
וביד ימין.

570
00:38:22,939 --> 00:38:24,220
סאלאס לא כתב את זה.

571
00:38:30,419 --> 00:38:32,140
אבל הטיפוגרפיה זהה.

572
00:38:32,819 --> 00:38:34,780
זה חייב להיות
אותו דגם של מכונה.

573
00:38:35,220 --> 00:38:36,379
כמו של מונטרו.

574
00:38:46,060 --> 00:38:49,819
בוא נראה, אגאטה, אני יודע
זה מאוד מתסכל אותך לעשות טעויות.

575
00:38:52,459 --> 00:38:53,539
זה גורם לי לפקפק בכל דבר.

576
00:38:54,100 --> 00:38:57,660
כן, אבל תטעה
לפעמים זה לא כל כך נורא.

577
00:39:01,060 --> 00:39:03,220
זה עוזר לך להתקדם,
לראות את המציאות

578
00:39:03,260 --> 00:39:05,939
מנקודת מבט אחרת,
מנקודת מבט אחרת.

579
00:39:09,499 --> 00:39:10,620
ומה זה?

580
00:39:12,180 --> 00:39:14,060
זה חלק
מזיכרונותיו של סאלאס,

581
00:39:14,100 --> 00:39:16,300
מה שהצלחנו להציל
מהאש של ויאטז.

582
00:39:17,859 --> 00:39:19,979
מאשים אותו בשריפה
ומותה של לורה.

583
00:39:23,859 --> 00:39:26,260
לא רואים הבדל
בין האותיות

584
00:39:26,300 --> 00:39:28,859
נכתב ביד שמאל
וביד ימין.

585
00:39:33,899 --> 00:39:35,180
זה לא נכתב על ידי סאלאס.

586
00:39:39,339 --> 00:39:40,700
מונטרו כותב את זה.

587
00:39:43,379 --> 00:39:44,620
מונטרו כתב את זה.

588
00:39:49,740 --> 00:39:51,580
(בנות ים)

589
00:40:26,979 --> 00:40:28,180
אתה בטוח?

590
00:40:28,660 --> 00:40:29,700
לַחֲלוּטִין.

591
00:40:34,939 --> 00:40:36,019
יש לנו את זה.

592
00:40:36,539 --> 00:40:38,859
לאב?
היא אחותה של לורה אסטבז.

593
00:40:39,539 --> 00:40:42,419
חברו של קונדה אי סאלאס.
.זה שמת בשריפה.

594
00:40:42,459 --> 00:40:44,939
איתרת אותו?
הרגע דיברנו איתה.

595
00:41:02,859 --> 00:41:04,379
אפשר לדעת במה אני מואשם?

596
00:41:04,859 --> 00:41:06,260
אתה תדע בבוא העת.

597
00:41:12,019 --> 00:41:15,220
אנחנו יודעים שזה אתה שכתבת
הסאגה של המפקח גארידו.

598
00:41:19,899 --> 00:41:22,180
לסאלאס היה מעט מאוד כוח
ביד שמאל,

599
00:41:22,220 --> 00:41:23,620
לפציעות מהשריפה.

600
00:41:27,620 --> 00:41:28,780
אתה כתבת את זה.

601
00:41:30,419 --> 00:41:32,260
יש לנו את ניתוח המזרקה.

602
00:41:32,300 --> 00:41:34,979
והמומחים של ה-Scientific
הם אישרו אותנו

603
00:41:35,019 --> 00:41:38,819
זאת על ידי לחיצה על המקשים
זה נכתב מהמכונה שלך.

604
00:41:43,379 --> 00:41:44,780
כל הרומנים הם שלו.

605
00:41:49,019 --> 00:41:51,419
הם שלי, באמת. ו?

606
00:41:53,660 --> 00:41:55,060
זה היה הסכם בין חברים.

607
00:41:55,100 --> 00:41:57,780
למיטב ידיעתי תחתום בשם אחר
זה לא פשע.

608
00:41:58,180 --> 00:41:59,459
זה תלוי בסיבה, נכון?

609
00:42:01,220 --> 00:42:02,339
עשיתי את זה בשבילו.

610
00:42:03,019 --> 00:42:05,260
אחרי השריפה,
תומס הושמד.

611
00:42:05,300 --> 00:42:06,459
רציתי לעודד אותו.

612
00:42:06,899 --> 00:42:07,979
כמה נדיב.

613
00:42:08,979 --> 00:42:10,899
לתומס
הוא אהב רומני פשע.

614
00:42:12,019 --> 00:42:15,859
כתבתי את הרומן הראשון של גארידו
בעוד שבועיים, כמו משחק.

615
00:42:17,019 --> 00:42:19,700
תומאס אהב את זה,
הוא אמר שזה טוב מאוד

616
00:42:19,740 --> 00:42:21,060
וכי היה צריך לפרסם אותו.

617
00:42:22,379 --> 00:42:25,899
התביישתי לחתום על זה,
אז שלחתי את זה בשמו.

618
00:42:26,780 --> 00:42:29,300
לא, זה לא נכון, שקרן,
זה לא נכון.

619
00:42:30,220 --> 00:42:33,379
הוא לא עשה את זה מתוך ידידות,
הוא עשה את זה כי הרגיש אשם.

620
00:42:33,700 --> 00:42:34,819
אשם במה?

621
00:42:34,859 --> 00:42:36,660
זה בטח מאוד קשה
שהם דוחים אותך.

622
00:42:40,660 --> 00:42:42,660
למה אתה מאמין
שלורה העדיפה את תומאס?

623
00:42:44,260 --> 00:42:47,419
ניסית לפתות אותה, נכון?
היא דחתה אותו.

624
00:42:48,819 --> 00:42:49,939
ולא יכולת לעמוד בזה.

625
00:42:52,379 --> 00:42:54,260
סקרן, אתה חייב לראות
איך זה נראה

626
00:42:54,300 --> 00:42:57,379
לעלילת הרומן האחרון שלו.
הם לא יודעים על מה אתה מדבר.

627
00:42:57,419 --> 00:42:58,859
לורה לא מתה בשריפה.

628
00:43:00,979 --> 00:43:01,979
הם הרגו אותה.

629
00:43:02,539 --> 00:43:03,620
הרגת אותה.

630
00:43:06,300 --> 00:43:08,660
אתה מאשים אותי ברצח?
מה קרה?

631
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
מה קרה?

632
00:43:11,740 --> 00:43:14,499
ניסית איתה משהו?
האם הוא התנגד? התווכחתם?

633
00:43:14,899 --> 00:43:16,019
זה יצא משליטה.

634
00:43:16,620 --> 00:43:19,499
ניחושים. והמבחנים?
איפה ההוכחות?

635
00:43:20,260 --> 00:43:21,939
ויאטז נמצא מת בביתו.

636
00:43:21,979 --> 00:43:24,740
ומה זה קשור לזה?
שזה כנראה התאבדות.

637
00:43:25,499 --> 00:43:28,580
אבל בבית
מצאנו גם את זה.

638
00:43:29,979 --> 00:43:31,819
פרק
מזיכרונותיו של סאלאס.

639
00:43:32,499 --> 00:43:34,979
הוא מאשים את ויאטז
של אונס והריגת לורה.

640
00:43:36,100 --> 00:43:38,700
אבל גם סאלאס לא כתב את זה.

641
00:43:41,019 --> 00:43:42,060
אתה כתבת את זה.

642
00:43:44,859 --> 00:43:47,859
היום דיברנו עם אווה,
אחותה של לורה.

643
00:43:48,580 --> 00:43:49,780
זמן קצר לפני השריפה,

644
00:43:49,819 --> 00:43:51,780
לורה אמרה לו
שהיא הרגישה שהוטרדה ממך.

645
00:43:52,419 --> 00:43:54,939
מבטים עקשניים,
הערות לא הולמות.

646
00:43:54,979 --> 00:43:55,979
נשמע לך מוכר, נכון?

647
00:43:56,859 --> 00:43:58,780
זה לא היה ויאטז, זה היית אתה.

648
00:43:59,580 --> 00:44:01,819
זו המילה שלך נגד שלי.
זה לא מוכיח כלום.

649
00:44:02,300 --> 00:44:05,939
ויאטז לא התאבד,
הרגת את ויאטז, אתה.

650
00:44:07,419 --> 00:44:10,180
היית צריך אשם שקר
על מותה של לורה

651
00:44:10,220 --> 00:44:11,580
וגם זה של סלאס.

652
00:44:11,859 --> 00:44:14,379
כשסלאס התחיל לחקור
לזכרונות שלך,

653
00:44:14,419 --> 00:44:15,899
מצא את מה שהוא לא ציפה.

654
00:44:15,939 --> 00:44:19,539
הוא ביקש לראות את תיק האש
והדו"ח המשפטי של לורה.

655
00:44:19,580 --> 00:44:21,740
וכמובן, הוא דיבר עם אווה,
דיברתי עם ויאטז...

656
00:44:22,339 --> 00:44:23,819
הוא גילה מה עשית.

657
00:44:24,539 --> 00:44:27,140
הרגת את החברה שלו,
לאהבת חייו.

658
00:44:28,100 --> 00:44:29,899
והוא התכוון לפרסם את זה בזיכרונותיו.

659
00:44:30,819 --> 00:44:34,539
ובגלל זה החלטת להרוג אותו
גם אותו, החבר הכי טוב שלך.

660
00:44:35,140 --> 00:44:37,260
ואז מיקמת את ויאטז
במקומך.

661
00:44:37,300 --> 00:44:40,100
מַסְפִּיק. אין לך שום הוכחה
ממה שאתה אומר.

662
00:44:43,899 --> 00:44:46,620
השיער הזה
הופיע בביתו של סאלאס,

663
00:44:46,660 --> 00:44:48,060
בכוס הוויסקי שלו.

664
00:44:48,379 --> 00:44:50,580
ברור שאימתנו את זה.
זה שלך.

665
00:44:56,260 --> 00:44:57,339
אֲנִי...

666
00:45:02,580 --> 00:45:03,740
אהבתי את לורה.

667
00:45:06,019 --> 00:45:07,260
זו הייתה תאונה.

668
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
מה קרה?

669
00:45:14,300 --> 00:45:16,979
היינו בחופשה
והיה לנו זמן טוב.

670
00:45:18,140 --> 00:45:20,459
ולרגע
חשבתי שגם היא.

671
00:45:21,580 --> 00:45:22,660
אבל טעיתי.

672
00:45:24,740 --> 00:45:26,580
פירשתי לא נכון את האותות שלך ו...

673
00:45:28,780 --> 00:45:31,620
באותו לילה עשיתי טעות חמורה,
טעות איומה.

674
00:45:32,539 --> 00:45:33,620
הוא דחה אותך.

675
00:45:34,379 --> 00:45:36,300
היא נעשתה היסטרית.
הוא הגן על עצמו.

676
00:45:36,580 --> 00:45:38,180
אבל לא רציתי לפגוע בו.

677
00:45:40,019 --> 00:45:43,060
ניסיתי להרגיע אותה, אבל זה היה חסר תועלת.

678
00:45:43,100 --> 00:45:44,379
לקחתי סכין ו...

679
00:45:50,300 --> 00:45:51,819
הוא מת בזרועותיי.

680
00:45:56,660 --> 00:45:57,899
לא הרגתי אותה, זה היה...

681
00:45:59,740 --> 00:46:00,939
זו הייתה תאונה.

682
00:46:03,580 --> 00:46:06,140
וביליתי את חיי
מנסה לתקן.

683
00:46:07,660 --> 00:46:08,700
ומה עם כל השאר?

684
00:46:12,100 --> 00:46:13,140
אהבתי אותה.

685
00:46:14,780 --> 00:46:16,140
אבל היא לא אהבה אותך.

686
00:46:17,660 --> 00:46:18,660
לא.

687
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
לא אני.

688
00:46:33,339 --> 00:46:36,339
אם לא היית מגלה
שסאלאס לא כתב את הרומנים שלו,

689
00:46:36,379 --> 00:46:37,819
לעולם לא היינו פותרים את זה.

690
00:46:38,780 --> 00:46:41,499
אתה צודק,
הפעם הטעות הייתה יעילה.

691
00:46:42,060 --> 00:46:43,100
לִרְאוֹת?

692
00:46:43,260 --> 00:46:44,859
האם הגשת את הטפסים.

693
00:46:46,740 --> 00:46:47,780
לְחַרְבֵּן.

694
00:46:47,819 --> 00:46:49,939
הנה לך עותק,
למקרה ששכחת.

695
00:46:50,660 --> 00:46:52,260
תודה לך. מה הייתי עושה בלעדיך?

696
00:46:52,780 --> 00:46:56,180
בטוח לפתור פחות פשעים
והגשת טפסים באיחור.

697
00:46:57,459 --> 00:46:58,499
אגב,

698
00:47:00,580 --> 00:47:03,459
אליהו נתן לי את זה בשבילך.

699
00:47:05,419 --> 00:47:06,419
אה.

700
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
הוא נחמד, לא?

701
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
אני מניח.

702
00:47:30,859 --> 00:47:31,899
אופס.

703
00:47:31,939 --> 00:47:34,140
-אַבָּא.
-סליחה, סליחה.

704
00:47:34,180 --> 00:47:35,260
זה גלידה?

705
00:47:35,819 --> 00:47:36,939
כֵּן.
כָּאן.

706
00:47:36,979 --> 00:47:39,260
אתה יכול להביא לי אחד
וניל ושוקולד?

707
00:47:39,300 --> 00:47:41,580
תודה לך.
אני לא רוצה כלום, תודה.

708
00:47:50,100 --> 00:47:51,899
היי, אוסקר.
אני חייב לדבר איתך.

709
00:47:52,379 --> 00:47:53,539
מה קורה?

710
00:47:53,580 --> 00:47:56,140
ראשית, אני רוצה שתדע
ששום דבר לא ישתנה,

711
00:47:56,180 --> 00:47:58,180
מטאו הזה
זה תמיד יגיע ראשון.

712
00:47:59,580 --> 00:48:01,580
מה קורה? אתה עוזב את ויגו?
לא, לא, לא.

713
00:48:01,620 --> 00:48:03,499
הוקצה לך מקום אחר?
לא.

714
00:48:03,539 --> 00:48:05,379
האם אתה חולה?
לא, תירגע.

715
00:48:05,419 --> 00:48:07,419
זאת אמא שלך? בְּסֵדֶר?
שיש לי חברה.

716
00:48:08,580 --> 00:48:09,660
יש לי חברה.

717
00:48:09,700 --> 00:48:13,580
פגשתי מישהו לפני זמן מה
ואני רוצה להכיר לך את Mateo.

718
00:48:14,220 --> 00:48:15,859
ולכם, כמובן.
בָּרוּר.

719
00:48:18,660 --> 00:48:20,660
הכל טוב, נכון?
כן, כן, טוב מאוד.

720
00:48:21,220 --> 00:48:23,300
אני חושב שזה נהדר, אוסקר.

721
00:48:25,260 --> 00:48:26,300
ו?

722
00:48:26,939 --> 00:48:28,379
ו?
זֶה?

723
00:48:29,780 --> 00:48:30,859
מה ממה?

724
00:48:30,899 --> 00:48:33,379
שהיה לך משהו
מה להגיד גם לי, נכון?

725
00:48:33,780 --> 00:48:36,859
הו לא, כלום
אין לזה חשיבות.

726
00:48:37,660 --> 00:48:39,419
כמה טעימה הגלידה שלך.
היי, חתיך.

727
00:48:39,700 --> 00:48:41,819
היי, זה שלי!

728
00:48:41,859 --> 00:48:44,140
אני מצטער, גם אתה
אכלת את שלי, נכון?

729
00:48:44,180 --> 00:48:46,100
טוב קדימה, בוא תביא אותו. אוהו!

730
00:50:29,539 --> 00:50:32,140
היי, נספר סיפורי אימה?

731
00:50:37,220 --> 00:50:38,339
כלבה קדושה!

732
00:50:39,260 --> 00:50:40,379
משהו פשוט קרה

733
00:50:40,419 --> 00:50:42,379
אני לא יכול להסביר את זה
איך זה יכול היה לקרות?

734
00:50:43,019 --> 00:50:45,620
האם גופה נעלמת בחדר המתים
ממש בליל כל הקדושים?

735
00:50:45,660 --> 00:50:47,100
אל תזדיין איתי, לולה, באמת.

736
00:50:47,419 --> 00:50:48,580
הו!
אה!

737
00:50:50,220 --> 00:50:51,539
מה אם זה היה רצח?

738
00:50:51,580 --> 00:50:53,660
הם היו יכולים לקחת אותו
כדי להסתיר את זה.

739
00:50:54,419 --> 00:50:56,780
הנה שובל של דם
וזה נראה עדכני.

740
00:50:56,979 --> 00:50:59,580
האפשרות השנייה היא שהאדם המת...

741
00:51:01,499 --> 00:51:02,499
הוא התעורר?

742
00:51:04,220 --> 00:51:05,379
אתה צוחק?

743
00:51:05,419 --> 00:51:06,620
אבל כמה אתה חתיך.

744
00:51:06,660 --> 00:51:09,019
החברה החדשה של אוסקר.
היא נראית נחמדה.

745
00:51:09,260 --> 00:51:10,859
ממש רציתי לפגוש אותך.

746
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
נעים להכיר.

747
00:51:26,979 --> 00:51:28,740
♪ לפניך.

748
00:51:29,459 --> 00:51:31,100
♪ לפניי.

749
00:51:31,300 --> 00:51:35,700
♪ ומעל הכל.

750
00:51:38,300 --> 00:51:42,539
♪ לפניך, אחרי הפחד שלי.

751
00:51:44,660 --> 00:51:47,140
♪ הנה אני.

752
00:51:49,019 --> 00:51:51,859
♪ הו, הו, הו.

753
00:51:55,260 --> 00:51:57,260
♪ אה, אה, אה. ♪